1
00:01:35,040 --> 00:01:43,080
L'histoire que vous verrez
et ce qui commence si étrangement

2
00:01:43,120 --> 00:01:51,120
votre enfant aurait pu en faire l'expérience
que la famille le veuille ou non

3
00:01:51,160 --> 00:01:59,200
votre enfant peut en faire l'expérience
et pas seulement sur le houblon

4
00:01:59,240 --> 00:02:07,440
et quand tu y penses
atteint son objectif

5
00:02:07,480 --> 00:02:15,400
nous sommes un sur dix-huit après tout
et le deuxième sans deux pendant vingt

6
00:02:15,440 --> 00:02:26,560
et la chose serait déraisonnable
je veux tourner le dos au visage...

7
00:06:27,440 --> 00:06:33,120
C'est un autre jour là-bas !

8
00:06:33,160 --> 00:06:39,240
Celui là est un jour ! Hourra!

9
00:06:47,840 --> 00:06:55,520
C'est tout ce à quoi nous pensons
que le houblon est notre or

10
00:06:55,560 --> 00:07:02,880
la seule chose sacrée pour nous
c'est du houblon et seulement du houblon !

11
00:07:02,920 --> 00:07:06,560
Vous faites des conneries !

12
00:07:06,600 --> 00:07:10,680
contre, contre
nous le faisons pour la bière

13
00:07:10,720 --> 00:07:16,280
pour la bière, contre
Les Tchèques, tous les Tchèques !

14
00:07:16,320 --> 00:07:23,640
On ne pense qu'au houblon
alors le citoyen s'est levé !

15
00:07:23,680 --> 00:07:30,680
Le houblon est notre miel
le houblon de la nation est du mastic !

16
00:07:30,720 --> 00:07:34,680
Tu ne merdes pas !

17
00:07:34,720 --> 00:07:38,600
On discute, on discute,
nous ne pouvons pas prendre ça

18
00:07:38,640 --> 00:07:44,840
mais les citoyens
nous aussi !

19
00:07:44,880 --> 00:07:52,200
Des Tatras à Brdy
rendre chaque père fier

20
00:07:52,240 --> 00:07:59,800
jusqu'à ce qu'il en ait une dure
que j'ai peigné le houblon !

21
00:07:59,840 --> 00:08:06,200
JE!

22
00:08:06,240 --> 00:08:13,520
C'est tout ce à quoi nous pensons
que le houblon est notre or

23
00:08:13,560 --> 00:08:21,720
la seule chose sacrée pour nous
c'est du houblon c'est du houblon c'est du houblon !

24
00:08:27,800 --> 00:08:32,320
Qui va faire du désordre
il ne prendra pas pied, hooligans !

25
00:08:48,240 --> 00:08:51,000
Hé, Hank !

26
00:09:27,560 --> 00:09:34,080
Bonne soirée. je supplierais
un peu de soupe !

27
00:09:34,120 --> 00:09:38,200
D'où cela vient-il ? 
au milieu de la bande ?

28
00:09:38,240 --> 00:09:43,280
Je crois que même un travailleur peut
asseyez-vous à table comme un humain !

29
00:09:43,320 --> 00:09:46,280
Hank, tu es un misérable !

30
00:10:01,520 --> 00:10:03,680
Hé!

31
00:10:03,720 --> 00:10:06,960
Hé, désolé, Hank !

32
00:10:09,160 --> 00:10:11,760
Désolé!

33
00:10:40,760 --> 00:10:44,760
Leave the boys
après tout, ce sont des Tchèques

34
00:10:44,800 --> 00:10:48,800
après tout, ce sont des Tchèques
camarades.

35
00:10:48,840 --> 00:10:52,760
Il a affaire à quelque chose
alors laisse-les le résoudre

36
00:10:52,800 --> 00:10:56,800
et ne les gêne pas
en discussion.

37
00:10:56,840 --> 00:11:00,800
Soyez dogmatique
ce qu'il veut, il le dit

38
00:11:00,840 --> 00:11:04,600
c'est son avis
unhealthy.

39
00:11:04,640 --> 00:11:08,520
Seulement celui-là en bonne santé
controverse

40
00:11:08,560 --> 00:11:14,480
peut faire quelque chose
répare-le !

41
00:11:19,080 --> 00:11:23,080
Que se passe-t-il ici ?

42
00:11:23,120 --> 00:11:25,680
J'ai un peu glissé, camarade !

43
00:11:25,720 --> 00:11:30,120
Je lui en ai mis quelques-uns !
Et il sait pourquoi.

44
00:11:30,160 --> 00:11:35,920
Combattez comme un cheval ! Et toi, Hank,
la prochaine fois, va dîner comme tout le monde.

45
00:11:35,960 --> 00:11:40,360
Et vous vous séparez ici - eh bien !

46
00:12:11,040 --> 00:12:16,120
Mais vous en avez une paire ! Toute la journée
c'est pas mal sur le terrain.

47
00:12:16,160 --> 00:12:22,160
Je savais que ce ne serait pas gratuit.
Mais d'abord tu me jettes dans la rivière.

48
00:12:22,200 --> 00:12:24,640
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

49
00:12:24,680 --> 00:12:28,320
Mais je me suis cogné la main
et von la tenait dans ses bras.

50
00:12:28,360 --> 00:12:31,120
Eh bien, la jeunesse - la joie... alors merde !

51
00:12:31,160 --> 00:12:36,840
- Hé, Honzo, aus!
- Ouais, ouais.

52
00:12:39,640 --> 00:12:42,400
J'en ai marre, Filip.

53
00:12:42,440 --> 00:12:47,600
Si tout le monde faisait comme toi
donc je vais prendre ma retraite à 40 ans.

54
00:12:47,640 --> 00:12:54,120
Et regarde-moi quand tu es avec toi
je parle. Eh bien, si je pouvais te voir.

55
00:12:54,160 --> 00:12:56,640
Tu ne peux pas me voir non plus !

56
00:12:56,680 --> 00:13:01,200
Gardez le plus profond
déclaration, oui ?

57
00:13:01,240 --> 00:13:04,360
Chers gens, pourquoi n'êtes-vous plus dans la rivière ?

58
00:13:04,400 --> 00:13:07,760
Alors les gars, serrez-vous la main.

59
00:13:10,760 --> 00:13:13,520
Tu me fais grisonner, Philip.

60
00:13:13,560 --> 00:13:18,800
Alors c'était toi ? ne t'inquiète pas
Camarade, j'ai un short !

61
00:13:18,840 --> 00:13:21,440
Tu es rentré tard hier, Honzo.

62
00:13:21,480 --> 00:13:26,440
Soyez prudent sur la route
et dis bonjour à ma tante.

63
00:13:26,480 --> 00:13:28,480
Je vais le faire !

64
00:13:28,520 --> 00:13:33,960
Camarade, tu es comme ça
elle aurait dû en amener quarante.

65
00:13:40,080 --> 00:13:44,080
Alors laisse-le et laisse-le partir
mieux dans l'eau !

66
00:13:45,280 --> 00:13:53,040
Yeah, you wouldn't wash this at the pump.
Ne vous inquiétez plus.

67
00:13:53,080 --> 00:13:57,880
Tout le monde est ravi d'être
ils n'ont pas besoin de se laver comme à la maison.

68
00:13:57,920 --> 00:14:04,640
Tu le raccrocheras demain matin et demain
ils seront comme neufs.

69
00:14:04,680 --> 00:14:10,960
J'ai tenu 3 jours. Comment se fait-il
n'a-t-il pas le droit de se comporter comme un humain ?

70
00:14:11,000 --> 00:14:20,360
Anezka, allume. Eh bien, tu vois, après tout
Je l'ai dit. Et ne vous inquiétez pas.

71
00:14:20,400 --> 00:14:23,800
And I wanted them to have too
rage! Et ils l’avaient fait.

72
00:14:23,840 --> 00:14:26,640
- Maman, il l'aime.
- OMS? Qui?

73
00:14:26,680 --> 00:14:30,840
Celui qui a frappé celui-là.
Oui, je le regarde bien !

74
00:14:30,880 --> 00:14:34,400
Cours avec Hanička et apporte-le-moi
remets le manteau !

75
00:14:34,440 --> 00:14:37,880
Alors merci. Allez, je te laisse
essayez ces pompes.

76
00:14:39,160 --> 00:14:46,560
Je sais tout d'eux depuis 3 ans.
Je peux même penser comme eux...

77
00:14:46,600 --> 00:14:52,000
Seulement avec ce rebelle
Je ne sais pas quoi faire.

78
00:14:52,040 --> 00:14:54,960
Pourquoi l'as-tu déchiré ?

79
00:14:55,000 --> 00:14:58,880
C'est contre les moustiques, mais seulement
quand il sèche. puis-je y aller maintenant

80
00:14:58,920 --> 00:15:00,720
Non, attends.

81
00:15:00,760 --> 00:15:04,240
De quoi as-tu peur ? Tant qu'il les accompagne,
tout va bien

82
00:15:04,280 --> 00:15:10,040
Vous savez, professeur, je suis à vous
Je ne comprends pas l'enseignement supérieur.

83
00:15:10,080 --> 00:15:13,160
Papa nous a toujours comparé à une contradiction
et les problèmes étaient terminés.

84
00:15:13,200 --> 00:15:17,360
Solitaire. Il n'est jamais avec les autres.
Il dit des bêtises...

85
00:15:17,400 --> 00:15:22,360
Non, Philip, je veux que tu l'entendes.
Pourquoi ne te confies-tu pas à ton professeur ?

86
00:15:22,400 --> 00:15:25,600
Par exemple : Y a-t-il un Dieu, camarade ?

87
00:15:25,640 --> 00:15:28,840
- Bien sûr que non.
- Euh, et comment le sais-tu ?

88
00:15:28,880 --> 00:15:31,440
C'est évident. Pourquoi toi ?
ils n'ont pas dit ça à l'école ?

89
00:15:31,480 --> 00:15:33,880
Eh bien... à l'école...

90
00:15:33,920 --> 00:15:37,280
Eh bien, je ferais mieux d'y aller. Bonne nuit.

91
00:15:37,320 --> 00:15:43,240
Bonne nuit. Toi, Honzu
Es-tu jaloux, Philippe ?

92
00:15:43,280 --> 00:15:47,200
- Sur lui ?
- Étudie et tu auras des A.

93
00:15:47,240 --> 00:15:51,840
Ne sois pas paresseux et rien ne t'arrête,
être comme lui.

94
00:15:51,880 --> 00:15:56,160
Mais c'est tout.
Je ne l'aime tout simplement pas.

95
00:15:56,240 --> 00:16:00,200
- Philippe !
- Bonne nuit.

96
00:16:01,200 --> 00:16:03,240
Philippe !

97
00:16:11,920 --> 00:16:15,640
Comme tu aimes ça !

98
00:16:15,680 --> 00:16:18,200
Quel esprit !

99
00:16:18,240 --> 00:16:20,360
Est-ce que ça vient de Tuzex ?

100
00:16:20,400 --> 00:16:23,920
Ou directement de Paris ?

101
00:16:23,960 --> 00:16:28,920
Chères oies, en Occident
maintenant elle ne porte plus rien d'autre.

102
00:16:30,480 --> 00:16:35,120
Pour l'instant, rends-le à maman
ça ne rentre pas ici.

103
00:16:35,160 --> 00:16:38,000
Sainte Marie, où as-tu trouvé ça ?

104
00:16:38,040 --> 00:16:40,440
Et il l'aime donc tu le sais !

105
00:16:40,480 --> 00:16:42,280
Doux enfant...

106
00:16:42,320 --> 00:16:43,960
Qui l'aime ?

107
00:16:44,000 --> 00:16:46,440
Celui qui a frappé celui-là
c'est de l'argent.

108
00:16:46,480 --> 00:16:48,600
Oui, Philippe ?

109
00:16:48,640 --> 00:16:51,240
Doré vers !

110
00:16:52,880 --> 00:16:57,720
Ce charme n'a pas seulement grandi
pour n'importe qui !

111
00:17:00,360 --> 00:17:04,920
Aux yeux gris
il viendra la chercher

112
00:17:04,960 --> 00:17:09,200
dans la voiture qu'il a
cent vingt chevaux

113
00:17:09,240 --> 00:17:13,920
et ces yeux
dit la fille confuse

114
00:17:13,960 --> 00:17:17,200
il lui dit
hopshoes hopshoes

115
00:17:17,240 --> 00:17:21,440
nous irons
à Brandeis à Brandeis

116
00:17:21,480 --> 00:17:26,160
Je travaille dans cette métropole
ce que le chef de la Source

117
00:17:26,200 --> 00:17:30,520
eh bien, pas question
après tout, le charme est à moi

118
00:17:30,560 --> 00:17:35,080
insolite et frais
même si tu cherchais

119
00:17:35,120 --> 00:17:40,840
rester immobile
vous en trouverez difficilement un similaire

120
00:17:43,560 --> 00:17:47,960
ou nage dans
sur un bateau blanc

121
00:17:48,000 --> 00:17:52,400
je m'arrêterai à la jetée
il lui jette la corde

122
00:17:52,440 --> 00:17:56,920
et elle serre la main
il a tellement de courage

123
00:17:56,960 --> 00:18:00,280
le moteur rugit
et ils naviguent et ils naviguent et ils naviguent

124
00:18:00,320 --> 00:18:04,240
vers l'étagère vers l'étagère vers l'étagère
sur Metuja

125
00:18:04,280 --> 00:18:09,800
peut-être qu'ils ont besoin d'elle là-bas
à la poste ou à la gare

126
00:18:09,840 --> 00:18:13,200
eh bien, pas question
après tout, je suis l'un d'entre eux

127
00:18:13,240 --> 00:18:18,120
qui s'appellent la beauté
et qui d'autre le saurait

128
00:18:18,160 --> 00:18:23,920
avait
comment s'appelle l'amour

129
00:18:25,320 --> 00:18:29,720
ou il viendra
juste à vélo

130
00:18:29,760 --> 00:18:31,520
et je lui dirai quand même

131
00:18:31,560 --> 00:18:34,640
- elle lui dit...
- ma chérie

132
00:18:34,680 --> 00:18:40,320
Je t'attendais déjà
le café est sur la table

133
00:18:41,400 --> 00:18:44,800
c'est ce qu'elle lui dit
qu'il en soit ainsi

134
00:18:44,840 --> 00:18:48,840
avec le bon
même à pied, j'irai à pied, j'irai

135
00:18:48,880 --> 00:18:52,920
hé hé
vers Brandeis

136
00:18:52,960 --> 00:18:59,560
à Golčov Jenikov
bref, partout

137
00:18:59,600 --> 00:19:03,920
Anežka, combien de fois je te l'ai dit - désolé !

138
00:19:03,960 --> 00:19:09,680
Anezka, rentre chez toi ! Vous n'avez rien à faire là-bas !

139
00:19:33,680 --> 00:19:37,640
Je... s'il te plaît, où vas-tu ?
va-t-il à Čivice ?

140
00:19:38,280 --> 00:19:43,960
Mec, tu as besoin de ça en retour
à l'État, puis à Žatec.

141
00:19:44,880 --> 00:19:49,120
Oui, merci madame. Bonne nuit.

142
00:19:49,160 --> 00:19:52,640
Il t'aimait probablement, alors allez.

143
00:20:03,160 --> 00:20:07,760
La vie est un carrousel
combien de fois tire-t-il avec toi ?

144
00:20:07,800 --> 00:20:12,640
que tu ne sais même pas pourquoi
tu roules juste les yeux

145
00:20:12,680 --> 00:20:17,760
on saute dedans 
et il ne sait pas où ça va

146
00:20:17,800 --> 00:20:22,920
et pas de guide
il ne peut pas dire ça

147
00:20:22,960 --> 00:20:27,800
c'est un effort inutile
tous ceux qui donnent des conseils

148
00:20:27,840 --> 00:20:32,960
vous-mêmes, chers
tu ne sais pas pourquoi tu es ici

149
00:20:40,160 --> 00:20:42,200
Alors bientôt ?

150
00:20:42,240 --> 00:20:45,720
Mais elle m'ennuyait.
Et vous, l'avez-vous trouvé ?

151
00:20:45,760 --> 00:20:48,360
Je ne sais pas comment te le dire...

152
00:20:48,400 --> 00:20:54,960
Bref, il a encore disparu. Que je dois
je croise des gens aussi incompétents !

153
00:20:57,880 --> 00:21:00,120
Est-ce qu'il se passe encore quelque chose ici ?

154
00:21:00,160 --> 00:21:05,120
C'est idiot
uniquement pour Smart Arci

155
00:21:05,160 --> 00:21:09,880
adultes enfantins
et les enfants sont des vieillards aujourd'hui

156
00:21:09,920 --> 00:21:14,840
plus sage de ne pas s'inquiéter 
et fiškus n'est pas un cafard

157
00:21:14,880 --> 00:21:22,560
nous sommes simplement en pèlerinage
qui tombe en panne le soir

158
00:21:22,600 --> 00:21:27,200
asseyez-vous dans le canard
avant d'y entrer

159
00:21:27,240 --> 00:21:33,880
stupide, laisse-le tourner
et laisse le plus intelligent rouler

160
00:21:40,720 --> 00:21:44,520
Il est 10 heures les gars
éteignez-vous et dormez !

161
00:22:01,480 --> 00:22:04,120
es-tu stupide ? Tu te tiens sur ma main !

162
00:22:04,160 --> 00:22:05,880
Jésus, tais-toi !

163
00:22:05,920 --> 00:22:08,120
Les filles, allez au diable !

164
00:22:08,160 --> 00:22:11,560
J'appellerai Jan Ámos, viens ici
elle se couche seule !

165
00:22:11,600 --> 00:22:15,600
Pourquoi ne lui donnes-tu pas du repos
mon beau jeune corps ?

166
00:23:37,360 --> 00:23:39,840
Bonjour! est-ce que quelqu'un est ici

167
00:23:39,880 --> 00:23:46,720
Ce n'est pas le cas ! Chéri! Sainte Marie, ce n'est pas le cas
possible. Salut Hank. Allez.

168
00:23:49,760 --> 00:23:53,400
Attends, je vais allumer la lumière tout de suite.

169
00:24:04,840 --> 00:24:07,320
Messieurs!

170
00:24:13,720 --> 00:24:17,720
Magnifique, hein ? Désolé, je suis là
juste comme ça. Jésus, c'est nul.

171
00:24:17,760 --> 00:24:23,400
Je vais faire du thé. Tu veux le faire
serviteur ? Ou un stade, ou...

172
00:24:23,440 --> 00:24:27,360
Espèce d'imbécile, tu es là
tu vis comme Colorado Mansfeld !

173
00:24:27,400 --> 00:24:32,560
Je ne me plains pas. Regardez, c'était ici
certainement certains - hé ou quelque chose comme ça.

174
00:24:32,600 --> 00:24:38,440
Et il suffisait de deux mains expertes...
Et c’est cela qui a demandé le plus de travail.

175
00:24:38,480 --> 00:24:45,480
Au départ, il se tenait dans le couloir, mais
la diligence et l’enthousiasme ont fait des ravages.

176
00:24:45,520 --> 00:24:50,840
Et c'est ma vantardise
défi à la modestie innée.

177
00:24:50,880 --> 00:24:55,720
Bien entendu, la bibliothèque universitaire
ce n'est pas le cas, mais je pense que c'est quelque chose !

178
00:24:55,760 --> 00:25:04,360
Masaryk, Marx, Lénine, Sénèque.
Et il y a un harmonium !

179
00:25:04,400 --> 00:25:09,640
Et ça ne te dérange pas du tout qu'il habite en bas
20 filles dans des conditions féodales ?

180
00:25:09,680 --> 00:25:13,320
Qu'on tombe les uns sur les autres là 
l'autre et on se marche dessus !

181
00:25:13,360 --> 00:25:17,000
Ce n'est pas le cas, messieurs,
attachez votre cou, les dames arrivent !

182
00:25:17,040 --> 00:25:20,720
Non, s'il te plaît, Hank, ne pars pas ! Juste
moment, je dois te dire quelque chose.

183
00:25:20,760 --> 00:25:25,320
Je ne te le dirai plus jamais.
Hank... je... je t'aime.

184
00:25:25,360 --> 00:25:29,360
Euh. C'est autre chose, dis-moi.

185
00:25:29,400 --> 00:25:35,240
Eh bien, asseyez-vous ici, par exemple.
Il devait y avoir un manager assis ici.

186
00:25:35,280 --> 00:25:37,520
Tu n'as pas froid ?

187
00:25:37,520 --> 00:25:45,200
C'est à peu près tout
Je m'assois tous les soirs.

188
00:25:45,240 --> 00:25:53,520
Je n'arrive pas à dormir en pensant à toi.
Et ce sei me passe au crible quelque part...

189
00:25:53,560 --> 00:25:56,720
Et je me sens si petit
quand je pense à toi

190
00:25:56,760 --> 00:25:58,080
Bien !

191
00:25:58,120 --> 00:26:02,800
Eh bien, j'imagine que je suis là
tu entres et tu dis bonjour. Quoi ?

192
00:26:02,840 --> 00:26:05,800
Rien. Continue de me bercer.

193
00:26:05,840 --> 00:26:13,600
Et quand c'est réellement arrivé,
la poupée elle-même est venue me chercher...

194
00:26:13,640 --> 00:26:15,080
Marie...

195
00:26:15,120 --> 00:26:18,680
Eh bien, je suis si heureux
que je peux vous dire...

196
00:26:18,720 --> 00:26:23,760
Et je m'en fiche vraiment si
Je vais m'embarrasser ou...

197
00:26:25,240 --> 00:26:33,040
Écoute, Hank, prends tes couvertures
et vis ici avec moi ! Ils ont juste vécu.

198
00:26:33,080 --> 00:26:38,720
Hank, Hank, tu entends ?

199
00:27:20,880 --> 00:27:28,800
La vie est un temple blanc
et j'y joue de l'orgue

200
00:27:30,280 --> 00:27:38,080
J'y sculpte avec les clés
la fille s'appelle Hana

201
00:27:39,600 --> 00:27:47,040
la vie est une maison blanche
avec vue sur le jardin

202
00:27:49,120 --> 00:27:56,560
la vie est unique
juste parce que tu es là

203
00:28:01,480 --> 00:28:04,360
Sainte Marie, que sommes-nous ?
à minuit ?

204
00:28:04,400 --> 00:28:07,440
Hank, tu n'entends pas ça ?

205
00:28:15,400 --> 00:28:23,360
Que toutes les cloches du monde
ils se balancent et grondent

206
00:28:24,320 --> 00:28:28,840
Laissez-le gronder !
Et ça sonne !

207
00:28:29,720 --> 00:28:37,680
Juste pour nous
seulement pour moi et seulement pour elle !

208
00:29:01,320 --> 00:29:03,880
L'audace ! Le salaud !
Ces mètres excessifs !

209
00:29:03,920 --> 00:29:06,240
Le pauvre gars ! Tenez-moi!
Ce n'est vraiment rien !

210
00:29:06,280 --> 00:29:08,600
Laissez-le souffrir ! Et cruel !
Et terriblement et immédiatement !

211
00:29:08,640 --> 00:29:12,360
Lyncher!
Raboteuse !

212
00:29:12,400 --> 00:29:17,680
Non! D'abord le procès !

213
00:29:29,760 --> 00:29:33,480
Quel trait intemporel
depuis des lustres ça fait l'homme

214
00:29:33,520 --> 00:29:39,000
un être humain ?
Communauté!

215
00:29:39,040 --> 00:29:42,960
Et vice versa : qu'en est-il d'une personne
l'ancien l'a fait

216
00:29:43,000 --> 00:29:48,200
la convivialité ?
Un être humain !

217
00:29:48,240 --> 00:29:52,280
Alors c'est incroyable ?
qu'a fait cet animal !

218
00:29:52,320 --> 00:29:55,840
C'est incroyable !
C'est incroyable !

219
00:29:55,880 --> 00:30:00,320
Et vice versa : qu'il s'agisse d'un animal
qui se comporte ainsi face à l'incrédulité ?

220
00:30:00,360 --> 00:30:04,080
C'est un animal !
C'est un animal !

221
00:30:04,120 --> 00:30:08,000
Vous restez délirant !
Je vais m'en remettre !

222
00:30:08,040 --> 00:30:11,600
Mieux vaut vivre dans un tonneau
comme ça Diogène !

223
00:30:11,640 --> 00:30:15,360
Il exige une punition sans précédent
qui s'est écarté de la foule.

224
00:30:15,400 --> 00:30:19,640
Tout seul - que Dieu soit avec vous !

225
00:30:21,120 --> 00:30:24,320
Quand il avait tellement envie du tonneau
alors s'il te plaît -

226
00:30:24,360 --> 00:30:26,240
Je n'irai pas !

227
00:30:26,280 --> 00:30:28,920
Fût rond - boissons au ryst...

228
00:30:28,960 --> 00:30:30,760
Voici un chèque....

229
00:30:30,800 --> 00:30:32,280
Il creuse ici !

230
00:30:32,320 --> 00:30:36,080
Soyez fe le me pe se ve ze !

231
00:30:40,600 --> 00:30:43,720
De quoi es-tu fou ? Il fait nuit !

232
00:30:46,680 --> 00:30:48,800
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

233
00:30:48,840 --> 00:30:52,560
Ouais désolé, alors pourquoi n'a-t-il pas été dit ?

234
00:30:52,600 --> 00:30:54,880
Sainte Marie, les filles, il ne s'est rien passé !

235
00:30:54,920 --> 00:30:57,960
Pourquoi cette timidité ? Après tout, nous étions
trop jeune ! Dormez doucement.

236
00:30:58,000 --> 00:31:01,680
Si seulement tu savais à quel point tu es stupide !

237
00:31:01,720 --> 00:31:06,280
Pour l'amour de Dieu, les filles, pas que je le ferais
il ne voulait pas, mais... comme ça ?

238
00:31:06,320 --> 00:31:11,520
Honnêtement, je ne sais pas ce qui ne va pas chez toi
il voit Et change de vêtements, tu vas attraper froid !

239
00:31:16,800 --> 00:31:22,520
est-ce que tu pleures, ne pleure pas, il y en a beaucoup
ils vivent ça depuis longtemps.

240
00:31:22,560 --> 00:31:24,520
S'il vous plaît, allez en enfer.

241
00:31:24,560 --> 00:31:29,360
Tu les connais, poule. ne t'inquiète pas
nous ne allons pas tout gâcher...

242
00:31:29,400 --> 00:31:33,000
Dieu, je te veux
Je jette vraiment quelque chose !

243
00:31:33,040 --> 00:31:37,640
- Toi, Hank, dis-moi...
- Donnez-moi une pause.

244
00:31:37,680 --> 00:31:44,640
Non, attends, dis-moi comment c'est ?

245
00:31:44,680 --> 00:31:48,760
Avec Philippe ? Fille, c'est
terrible sauvage !

246
00:31:48,800 --> 00:31:50,480
Jésus Marie !

247
00:32:27,880 --> 00:32:32,480
- Je pense à toi depuis longtemps, tu ne le sais pas ?
- Non.

248
00:32:32,520 --> 00:32:36,720
Sauf que la fille ne peut pas venir en premier.

249
00:32:47,120 --> 00:33:00,080
-La journée est belle !
-La journée est belle !

250
00:33:00,120 --> 00:33:03,840
Avec toi !

251
00:33:04,680 --> 00:33:12,240
-La journée est belle !
-La journée est belle !

252
00:33:12,280 --> 00:33:17,920
Quand deux s'aiment
même en janvier c'est comme en mai

253
00:33:17,960 --> 00:33:24,800
même en janvier c'est comme en mai
avec toi avec toi

254
00:33:24,840 --> 00:33:27,840
Avec toi !

255
00:33:27,880 --> 00:33:40,880
-La journée est belle !
-La journée est belle !

256
00:33:40,920 --> 00:33:47,680
Quand deux peuvent être ensemble
à une seule table

257
00:33:47,720 --> 00:33:57,640
à une seule table
avec toi

258
00:34:00,200 --> 00:34:05,840
Je ne comprends pas, les deux l'ont compris
tant de travail en 3 jours !

259
00:34:05,880 --> 00:34:07,920
De quoi s'agit-il ?

260
00:34:07,960 --> 00:34:11,840
Je ne sais pas si je peux te le dire
il faut de la compréhension.

261
00:34:11,880 --> 00:34:18,160
Tu as dit toi-même que tu n'étais personne
professeur Eh bien, continuez à écouter :

262
00:34:18,200 --> 00:34:31,520
-La journée est belle !-La journée est belle !
-La journée est belle !-La journée est belle !

263
00:34:32,800 --> 00:34:38,360
Quand le travail du soir rend cela impossible
je m'allonge sur ton lit

264
00:34:38,400 --> 00:34:40,280
Quoi ?!

265
00:34:40,320 --> 00:34:50,520
Oh, pour un lit simple
avec toi

266
00:34:50,560 --> 00:34:55,520
C'est ça, camarade, c'est ça
ils vivent ensemble comme deux pigeons.

267
00:34:55,560 --> 00:35:02,760
Et leur chance perçante
cela s'est également manifesté dans le travail sur la ferme de houblon.

268
00:35:18,760 --> 00:35:24,840
Le houblon vert est de l'or
mais il y a des dettes dans les livraisons

269
00:35:24,880 --> 00:35:30,920
je viens de comprendre 
comment vous donner des boosts

270
00:35:30,960 --> 00:35:37,880
- D'abord ! 
-Deuxième!

271
00:35:37,920 --> 00:35:44,040
Jusqu'à chaque paire
avec chance verre arc-en-ciel

272
00:35:44,080 --> 00:35:50,440
tout sera du gâteau pour toi
ce qui se passait avec raideur

273
00:35:50,480 --> 00:35:59,720
- D'abord ! 
-Deuxième!

274
00:35:59,760 --> 00:36:12,520
La journée est belle !

275
00:36:12,560 --> 00:36:23,520
Quand deux s'aiment
même en janvier c'est comme en mai

276
00:36:23,560 --> 00:36:26,080
Avec moi !

277
00:36:26,120 --> 00:36:29,880
Ne tardez pas et venez m'aider !
Laissez ces enfants bouger !

278
00:36:29,920 --> 00:36:35,520
Sous un toit de chaume
J'ai vécu ma jeunesse

279
00:36:35,560 --> 00:36:41,800
sous ce vieux toit
laissez-les s'aimer.

280
00:36:41,840 --> 00:36:46,160
Yuchú, ils sont jeunes aussi !

281
00:36:46,200 --> 00:36:49,480
N'ayez pas peur d'expérimenter !

282
00:36:52,080 --> 00:36:59,720
Ce toit de chaume
elle est devenue proche de mon cœur

283
00:36:59,760 --> 00:37:05,160
- Les gars, laissez-moi partir !
- Nous sommes enfin seuls !

284
00:37:05,200 --> 00:37:10,080
Juchu, ils sont enfin seuls !

285
00:37:15,800 --> 00:37:22,080
À ce toit de chaume
qui ne reviendrait pas

286
00:37:22,120 --> 00:37:28,560
mon père est déjà là-dessous
il a accroché le maïs

287
00:37:28,600 --> 00:37:32,560
Juchú, il a accroché le maïs !

288
00:37:40,720 --> 00:37:46,240
Maman, je n'aime pas ça ici !

289
00:37:46,280 --> 00:37:50,240
C'est pour la bonne cause !
Tout le monde chante, chantez aussi !

290
00:37:50,280 --> 00:37:55,760
Pour un moment d'inconfort !
Attendez et voyez demain!

291
00:37:55,800 --> 00:38:03,040
Monsieur le rédacteur, dans quelques secondes
vous verrez le résultat de tout notre événement!

292
00:38:13,600 --> 00:38:20,120
C'est tout ce à quoi nous pensons
que le houblon est notre or

293
00:38:20,160 --> 00:38:27,120
et c'est pourquoi nous le méritons 
que nous sommes là sur place

294
00:38:27,160 --> 00:38:34,280
déjà aux pôles du houblon
que nos bras soient audacieux

295
00:38:34,320 --> 00:38:41,400
se transforme en trochanter
Un pur enthousiasme

296
00:38:41,440 --> 00:38:47,800
ce que tu vois, c'est la jeunesse
et pas de fainéants

297
00:38:47,840 --> 00:38:54,720
la jeunesse que nous aimons
surtout au travail

298
00:38:54,760 --> 00:39:01,440
nous n'aimons pas la jeunesse 
quand il se déchaîne

299
00:39:01,480 --> 00:39:09,680
cependant, nous aimons la jeunesse
quand il ne perd pas son énergie

300
00:39:09,720 --> 00:39:14,480
Nous avons déjà télégraphié aux parents !
Il faut filmer ça aussi !

301
00:39:18,480 --> 00:39:22,200
- Comment vous appelle-t-on, monsieur ?
- Mec.

302
00:39:22,240 --> 00:39:25,880
C'est bien de ta part, Otík, d'avoir
patience avec notre Maníčka.

303
00:39:25,920 --> 00:39:30,160
Et surtout, les enfants, que vous ne nous fassiez pas de mal
honte. Après tout, le houblon est une monnaie étrangère !

304
00:39:30,200 --> 00:39:33,320
- Alors amusez-vous ici.
- Oui, maman.

305
00:39:43,000 --> 00:39:57,640
La journée est belle !

306
00:39:57,680 --> 00:40:04,880
Quand deux s'aiment
même en janvier c'est comme en mai

307
00:40:04,920 --> 00:40:11,360
même en janvier c'est comme en mai
avec toi

308
00:40:11,400 --> 00:40:21,600
Avec toi !

309
00:40:21,640 --> 00:40:25,360
(l'alarme sonne)

310
00:41:03,640 --> 00:41:06,000
- Combien ? 
- Moyenne.

311
00:41:06,040 --> 00:41:11,720
Terrible étouffement. Si cela se reproduit
il pleut, alors je me tirerai une balle.

312
00:41:11,760 --> 00:41:14,760
bouge mec
tu as dix-sept ans !

313
00:41:14,800 --> 00:41:21,800
Ouais, j'ai plus de 2000 ans. Je suis vieux 
comme Platon et les dix-sept ci-dessus.

314
00:41:21,840 --> 00:41:26,040
Je ne suis pas surpris qu'ils
tu n'en fais que dix. Combien ?

315
00:41:26,080 --> 00:41:28,920
Dix-huit. Et aujourd'hui je veux
dépasser vingt.

316
00:41:28,960 --> 00:41:34,560
Eh bien, c'est un garçon qui sait
il étudie avec l'argent des ouvriers.

317
00:41:34,600 --> 00:41:39,640
Si tu fais le 20, je t'épouserai
pour des écrevisses si tu ne vas pas chez ta tante.

318
00:41:39,680 --> 00:41:44,960
Probablement pas, c'est un peu un mur.
Ainsi arrangé !

319
00:41:47,760 --> 00:41:52,760
Professeur, est-ce que quelqu'un ici
il méritait quelques chapeaux de travailleurs.

320
00:41:52,800 --> 00:41:55,400
Que s'est-il passé, Philippe ?

321
00:41:55,440 --> 00:42:00,560
Rien, j'ai juste complimenté
Jenika, vraiment !

322
00:42:03,280 --> 00:42:07,320
Soudružko, Masaryk, Marx et Sénèque.
Est-ce que ça va ensemble ?

323
00:42:07,360 --> 00:42:09,840
S'il vous plaît, comment en êtes-vous arrivé là ?

324
00:42:09,880 --> 00:42:12,680
Cela vient de me venir à l'esprit.

325
00:42:24,400 --> 00:42:28,840
- Voudriez-vous venir nous parler ?
- Pas intéressé.

326
00:42:28,880 --> 00:42:32,880
- Mais ouais. Tu vois, oui...
- Vous êtes des imbéciles !

327
00:42:42,440 --> 00:42:50,720
Nous n'avons pas plus de chaises ici, mais il y en aura
juste un instant. Vouliez-vous vous laver ?

328
00:42:50,760 --> 00:42:55,240
Les gars! Quelqu'un ne peut-il pas déployer
chaîne lâchée ?

329
00:43:00,320 --> 00:43:03,880
Belle tante, tout le monde n'a pas cette chance.

330
00:43:03,920 --> 00:43:06,520
Prenez soin du vôtre.

331
00:43:06,560 --> 00:43:10,520
Et il y en aura d’autres à venir.
Vous déménagez aujourd'hui.

332
00:43:10,560 --> 00:43:13,040
Mais que je n'en sais rien ?

333
00:43:13,080 --> 00:43:18,600
Vous n'avez pas eu de chance hier.
Mais nous vous trouverions quand même.

334
00:43:18,640 --> 00:43:21,920
C'est trop pour un
grand confort.

335
00:43:21,960 --> 00:43:24,480
Et comme on ne peut pas le supposer,
que Hanka reviendrait un jour...

336
00:43:24,520 --> 00:43:28,040
- Laissez Hank dehors ou...
- Laisse tomber ! Lui as-tu dit ?

337
00:43:28,080 --> 00:43:30,840
Ouais, mais il ne veut pas.

338
00:43:30,880 --> 00:43:34,080
Nous viendrons à neuf heures, vous pouvez y aller.

339
00:43:35,080 --> 00:43:38,160
Je te casserai la gueule un jour !

340
00:43:43,640 --> 00:43:47,040
Je ne connais pas la bande de l'âme noire
qu'est-ce que le véritable amour

341
00:43:47,080 --> 00:43:51,640
le véritable amour n'est pas disponible
pour certains voyous

342
00:43:51,680 --> 00:43:55,640
il te dira ce qu'est l'amour
juste un vrai garçon

343
00:43:55,680 --> 00:44:03,520
tourne-toi vers Philippe
qu'est-ce que l'amour céleste

344
00:44:03,560 --> 00:44:05,440
Je te le dis, laisse tomber !

345
00:44:05,480 --> 00:44:08,960
Philip, tu dois être fou.
Je vous renverrai chez vous et il y aura la paix.

346
00:44:09,000 --> 00:44:11,560
Il n'y aura pas de place ! Jamais et nulle part !

347
00:44:11,600 --> 00:44:12,880
Qui l'a écrit ?

348
00:44:12,920 --> 00:44:14,440
Chéri, ne le taquine pas !

349
00:44:14,480 --> 00:44:19,160
Et tu devrais avoir un siège
des pilules de pain pour se calmer, tu vois ?

350
00:44:26,760 --> 00:44:29,240
puis-je manger chez toi

351
00:44:29,280 --> 00:44:34,360
Jésus Marie, assieds-toi. je le suis de toute façon
il voulait s'excuser auprès de toi pour hier.

352
00:44:34,400 --> 00:44:37,680
Vous n'êtes pas à blâmer.
Et les filles sont...

353
00:44:37,720 --> 00:44:39,440
En fait, ça vient d'eux
terriblement grossier...

354
00:44:39,480 --> 00:44:41,680
Écoute, je vais leur dire
qu'ils sont...

355
00:44:41,720 --> 00:44:48,320
Ce serait vain. j'ai transféré
Je suis un homme de paille pour toi. ça te dérange

356
00:44:48,360 --> 00:44:54,320
Non, je serai la personne la plus heureuse
dans tout le quartier de Žatec, mais...

357
00:44:54,360 --> 00:44:58,640
j'ai seulement honte
que vais-je vraiment faire

358
00:44:58,680 --> 00:45:01,600
Au moins comme ça, je peux dormir confortablement.

359
00:45:07,320 --> 00:45:11,000
Gardez ces forums, Pepík.
Tu es si petit, mec.

360
00:45:35,360 --> 00:45:38,240
Bons gars
on peut le trouver toujours et partout

361
00:45:38,280 --> 00:45:42,040
il y avait toujours de bons garçons
et il y aura toujours la mer

362
00:45:42,080 --> 00:45:48,560
bons garçons
seul l'œil pour pleurer restera

363
00:45:48,600 --> 00:45:53,760
bons garçons!

364
00:45:55,360 --> 00:46:01,080
La cinquième chute est appelée :
sympas les gars...

365
00:46:01,120 --> 00:46:04,640
tu ne dois jamais faire de compromis
après les gentils

366
00:46:04,680 --> 00:46:09,280
il vaut mieux se déplacer
entre qui et quoi

367
00:46:09,320 --> 00:46:12,920
parmi les bons garçons
c'est doux de vivre

368
00:46:12,960 --> 00:46:19,280
je connais la grammaire
mon père s'en porte garant

369
00:46:19,320 --> 00:46:26,240
après tout, c'était lui
qui m'a appris à infléchir

370
00:46:27,160 --> 00:46:30,600
les gars intelligents
ils prennent ce qui leur appartient

371
00:46:30,640 --> 00:46:33,760
garçons intelligents
celui qui tient le coup en obtient trois

372
00:46:33,800 --> 00:46:41,200
à qui - à quoi d'autre
seuls les intelligents appartiennent au monde

373
00:46:57,560 --> 00:47:03,280
Tu es sérieux ?
Désolé, je ne suis pas responsable de ce désordre.

374
00:47:03,320 --> 00:47:08,320
Je suis désolé pour la robe.
Je t'ai mal jugé. Allons-y!

375
00:47:08,360 --> 00:47:14,440
- Eh bien, comment ? Êtes-vous défectueux?
- Excusez-le, ce n'est pas un gentleman.

376
00:47:14,480 --> 00:47:17,840
Ecoute, tu vas faire des gestes
et je suis censé ronfler sous les rails ?

377
00:47:17,880 --> 00:47:20,080
Allez, pars !

378
00:47:27,400 --> 00:47:31,480
Tu es la plus grande femme 
psychologue de tous les temps.

379
00:47:31,520 --> 00:47:37,480
Aimeriez-vous faire une promenade?
Mais seul. J'aimerais me laver.

380
00:47:37,520 --> 00:47:47,400
J'y vais maintenant, mais personne pour l'instant
il n'avait jamais vu un travailleur à temps partiel aussi heureux.

381
00:47:47,440 --> 00:47:50,280
Même pas dans les journaux télévisés !

382
00:47:56,720 --> 00:47:59,440
Tenez-le.

383
00:48:02,440 --> 00:48:05,840
Hergot, pose-le.

384
00:48:10,080 --> 00:48:13,640
Hé, tu le vois, salope ?

385
00:48:15,280 --> 00:48:18,640
qu'est-ce qui ne va pas chez toi

386
00:48:19,120 --> 00:48:22,760
Manon est mon destin
ce que je ne savais pas avant

387
00:48:22,800 --> 00:48:25,640
Manon est la première et la dernière
mon péché

388
00:48:25,680 --> 00:48:28,000
inconnu de Manon,
je n'aimerais pas

389
00:48:28,040 --> 00:48:30,160
Manon est un papillon
Manon est une abeille

390
00:48:30,200 --> 00:48:34,000
Manon est une rose
jeté dans l'église.

391
00:48:34,040 --> 00:48:37,200
Manon est tout
qui ne perd jamais son pollen,

392
00:48:37,240 --> 00:48:40,680
Manon est l'esprit 
qui s'est envolé loin de moi.

393
00:48:40,720 --> 00:48:43,400
Manon est tout
qui ne perd jamais son pollen.

394
00:48:43,440 --> 00:48:50,080
Manon est un esprit qui m'a échappé.
Manon est un papillon, Manon est...

395
00:48:50,120 --> 00:48:54,440
Manon est un esprit qui m'a échappé.
Manon est un bébé !

396
00:48:54,480 --> 00:48:58,680
Manon est blonde,
Manon est mon premier et dernier amour.

397
00:48:58,720 --> 00:49:05,240
Manon, ô Manon, Manon d'Arras,
Manon est ma beauté à mourir.

398
00:49:05,280 --> 00:49:11,400
Manon est un papillon, Manon est une abeille,
Manon est une rose jetée dans une église.

399
00:49:19,680 --> 00:49:23,160
- Viens ici, tu la connais ?
- OMS?

400
00:49:23,160 --> 00:49:25,400
Eh bien... voici Manon.

401
00:49:25,400 --> 00:49:28,720
Ouais, ce petit gros.
Papa est sur la piste.

402
00:49:28,720 --> 00:49:31,680
Il fait semblant d'être tombé amoureux, vejtaha !

403
00:49:41,240 --> 00:49:43,560
- Bonsoir, madame collègue.
- Bonne soirée.

404
00:49:43,600 --> 00:49:45,800
- Également en inspection ?
- Non.

405
00:49:45,840 --> 00:49:49,680
C'est juste une si belle soirée
que je ne veux pas dormir

406
00:49:51,200 --> 00:49:55,480
Arrêtez, vous entendez ! Ne sois pas fou.
Quelqu'un est sorti !

407
00:49:56,960 --> 00:49:59,760
qui est là

408
00:50:10,480 --> 00:50:13,440
est-ce que quelqu'un est ici

409
00:50:35,920 --> 00:50:38,400
Philippe !

410
00:50:43,400 --> 00:50:45,480
Comment vas-tu?

411
00:50:45,480 --> 00:50:51,160
Rien. Ce n'est pas le mien.
Sérieusement! Bonne nuit.

412
00:50:57,280 --> 00:51:02,080
Oubliez ça. Cela l'a surpris
assez pour toute la brigade.

413
00:51:05,400 --> 00:51:07,400
Hé, super, merci.

414
00:51:07,440 --> 00:51:13,960
Vous avez une poignée. Quand je suis heureux, c'est
Je ne supporte pas de voir les autres souffrir. Tumas.

415
00:51:14,000 --> 00:51:18,440
Ne cachez pas votre amour ! Non, je suis fier
écoutez-la ! - Savez-vous qui l'a écrit ?

416
00:51:18,480 --> 00:51:22,680
- Non.
- Moi. Tout de suite.

417
00:51:22,720 --> 00:51:26,040
Ne cachez pas votre amour ! 
Non, voix fière à elle !

418
00:51:26,080 --> 00:51:29,520
Et aime, aime, si tu as quelqu'un !
Ne regardez personne en arrière.

419
00:51:29,560 --> 00:51:33,040
Et l'amour ! Amour! Il était temps !
Et l'amour ! Amour! Il était temps !

420
00:51:34,800 --> 00:51:37,800
Hank ! Je n'en ai pas trouvé de meilleur.

421
00:51:46,800 --> 00:51:49,600
Jésus pourquoi

422
00:51:54,160 --> 00:51:58,000
Et ils étaient ensemble comme frère et sœur.

423
00:51:58,040 --> 00:51:59,200
je sais

424
00:52:01,640 --> 00:52:04,800
je ne le suis pas non plus
non Apolo, non ?

425
00:52:04,840 --> 00:52:07,440
Ça aussi. Mais je pense que...

426
00:52:07,480 --> 00:52:11,080
S'il vous plaît, taisez-vous. Tais-toi et ne regarde pas !

427
00:52:14,600 --> 00:52:16,760
Vous êtes une vipère commune !

428
00:52:16,800 --> 00:52:19,040
Extraordinaire.

429
00:52:19,080 --> 00:52:26,120
Cela ne fait qu'empirer les choses. Toujours toi
Je te souhaite une bonne nuit.

430
00:52:26,160 --> 00:52:28,840
Bien.

431
00:52:30,560 --> 00:52:35,560
Je te respecte toujours.
Et pas mal.

432
00:52:42,840 --> 00:52:47,480
Un four comme moi
de toute façon, rien de bon ne nous attend...

433
00:52:48,320 --> 00:52:52,280
Et c'est ce qui est beau...

434
00:52:55,320 --> 00:53:02,240
L'histoire cache beaucoup de mais
comme tout ce qui nous entoure

435
00:53:03,480 --> 00:53:10,400
nous demandons aux mères préservées
pour nous donner plus de temps

436
00:53:11,720 --> 00:53:18,960
nous demandons à père dans cette salle
laissez-les attendre avec la discussion

437
00:53:19,760 --> 00:53:26,760
laissez-les avaler leurs mais pour l'instant
comme souvent à la réunion

438
00:53:27,880 --> 00:53:34,680
le scepticisme est déraisonnable
qu'il faut réfuter

439
00:53:35,920 --> 00:53:46,040
nous ne sommes pas un sur dix-huit
et le deuxième sans deux pendant vingt

440
00:53:59,160 --> 00:54:01,760
- Ça commence à appeler le ciel.
- Écoute, vérifie toi-même, ouais.

441
00:54:01,800 --> 00:54:05,880
Eh bien, en fait. Quelqu'un nous a vu quand 
nous sommes allés l'expulser - embarras.

442
00:54:05,920 --> 00:54:08,680
- On discute comme des idiots et...
- Vous obtenez un gâteau.

443
00:54:08,720 --> 00:54:12,240
je ne peux plus le regarder
comment il va lui chercher des fleurs.

444
00:54:12,280 --> 00:54:14,360
En fait, tu es avec ça 
tu ne veux rien faire ?

445
00:54:14,400 --> 00:54:16,520
C'est déjà en cours d'élaboration.

446
00:54:16,560 --> 00:54:19,480
Maintenant, vous pouvez l'enlever les gars.
C'est un goulasch.

447
00:54:19,520 --> 00:54:21,800
Super, c'est mon préféré.

448
00:54:21,840 --> 00:54:25,800
Et ça ira, mec
il a promis d'intercéder.

449
00:54:25,840 --> 00:54:28,160
Dans ce cas, vous êtes invité à
Mme Katerina.

450
00:54:28,200 --> 00:54:31,800
C'est l'idée. Je n'en suis plus à la hauteur.

451
00:54:31,840 --> 00:54:34,840
- Poursuivre.
- Et qu'est-ce que c'est censé être ?

452
00:54:34,880 --> 00:54:39,560
Maïdan. A l'occasion du gâteau.
N'ai-je pas dit que j'y travaillais ?

453
00:54:48,240 --> 00:54:52,560
- C'était quelqu'un du quartier ?
- Mais non, pourquoi ?

454
00:54:52,600 --> 00:54:55,680
Que tu as l'air si excité.

455
00:54:55,720 --> 00:54:59,360
Elle s'est déchaînée dans mon bureau
une pie.

456
00:54:59,400 --> 00:55:01,280
Mais c’est absurde.

457
00:55:01,320 --> 00:55:05,560
Quelle absurdité - quand je veux
asseyez-vous sur une chaise et nulle part !

458
00:55:05,600 --> 00:55:08,760
Quand je veux regarder ma montre 
et à leur place, il y a un flek vyshisovane !

459
00:55:08,800 --> 00:55:10,880
Vous plaisantez j'espère?

460
00:55:10,920 --> 00:55:14,320
Mais quel plaisir, ici - lisez !

461
00:55:14,360 --> 00:55:21,400
Je confirme que je suis en courte durée
temps emprunté : chaise, lampe...

462
00:55:21,440 --> 00:55:26,840
Et bien sûr sans signature.

463
00:55:26,880 --> 00:55:33,040
A propos de ce rideau fleuri déjà
n'est pas parlé du tout.

464
00:55:33,080 --> 00:55:36,400
Il est suspendu derrière l'aire de battage.
Je l'ai lavé hier.

465
00:55:36,440 --> 00:55:41,040
Maman, ce n'est pas là. Il était juste là
une note indiquant qu'ils l'ont emprunté.

466
00:55:41,080 --> 00:55:43,000
Eh bien, s'il vous plaît.

467
00:55:45,920 --> 00:55:49,560
Un homme sage pardonne beaucoup.

468
00:55:49,600 --> 00:55:54,760
Il sauvera beaucoup de personnes dont l'esprit
il n'est pas en parfaite santé.

469
00:55:56,240 --> 00:56:01,880
Il imitera le sage maître de maison, 
qui ne font pas que pousser des arbres droits.

470
00:56:01,920 --> 00:56:05,560
Ils construisent également des supports pour ceux,
pour équilibrer.

471
00:56:05,600 --> 00:56:08,800
as-tu vu ce gâteau
qu'est-il arrivé à Honza avec les garçons ?

472
00:56:08,840 --> 00:56:13,400
- Wow, je te lis Sénèque ici...
- Eh bien, désolé.

473
00:56:13,440 --> 00:56:16,360
Un peu de pruneau
ils n'ont pas étouffé pour grandir...

474
00:56:16,400 --> 00:56:18,920
- Quoi ?
- Pour qu'ils n'étouffent pas pour grandir !

475
00:56:18,960 --> 00:56:21,680
Euh, ouais.

476
00:56:21,720 --> 00:56:29,640
Les sages voient comment
ils corrigent les erreurs.

477
00:56:29,680 --> 00:56:32,400
- Il est à la fête ?
- OMS?

478
00:56:32,440 --> 00:56:34,400
Ce Sénèque.

479
00:56:34,440 --> 00:56:37,320
S'il vous plaît, il est mort depuis 40 ans
avant Jésus-Christ !

480
00:56:37,360 --> 00:56:41,320
Mec, tu es là depuis un moment
il a beaucoup osé !

481
00:56:41,360 --> 00:56:45,000
En avez-vous du tout ? 
s'habiller pour la compagnie ?

482
00:56:45,040 --> 00:56:50,600
Hank, comment peux-tu penser
faire des soirées dansantes en lisant Sénèque ?

483
00:56:50,640 --> 00:56:56,560
Il imitera les sages chefs de famille.
Après tout, c'est énorme !

484
00:56:56,600 --> 00:57:03,520
Après tout, le gars semble être en vie aujourd'hui ! 
Regardez ce qui se passe aujourd'hui.

485
00:57:03,560 --> 00:57:06,760
Où est le sage maître de maison ?

486
00:57:06,800 --> 00:57:12,560
C'est probablement toi. Allongez-vous sur le sol.
Filip, je suis une fille ordinaire.

487
00:57:12,600 --> 00:57:18,400
Tu es censé le dire comme ça
pour que tous puissent l'entendre.

488
00:57:18,440 --> 00:57:24,560
- Maintenant, lève-toi pour que je puisse te mesurer.
- C'est... c'est pour moi ?

489
00:57:24,600 --> 00:57:28,360
Non. Pour certains Divíšek de Libno.

490
00:57:29,720 --> 00:57:35,120
Tenez-vous droit. Je lui gâte les yeux
il ne faisait pas froid à Petřín en hiver...

491
00:57:35,160 --> 00:57:36,520
Ensemble ?

492
00:57:36,560 --> 00:57:40,920
Non, avec une certaine Havelka de Hloubetín.
Comment pourrais-je le supporter autrement ?

493
00:57:40,960 --> 00:57:49,920
Jeûne. Ne recommence pas ?
Pas ici ! Pas à cause de Jan Amos.

494
00:57:49,960 --> 00:57:51,720
- J'ai!
- Quoi?

495
00:57:51,800 --> 00:57:54,880
Robe : grise, simple boutonnage !
Et une chemise blanche aussi !

496
00:57:59,520 --> 00:58:03,640
Donnez au garçon au moins un peu
au gala ouais ouais ouais

497
00:58:03,680 --> 00:58:07,360
Hol se machine se
tout autour

498
00:58:07,400 --> 00:58:11,120
visage lisse et élégance insouciante
hé hé hé

499
00:58:11,160 --> 00:58:16,920
c'est la preuve
que tu es un vrai homme

500
00:58:16,960 --> 00:58:20,880
fais ta coiffure fille
quelle que soit la météo

501
00:58:20,920 --> 00:58:27,320
tais-toi, n'écoute pas mon frère
faire monter la coiffure sur trois étages

502
00:58:27,360 --> 00:58:31,840
cirer ta moustache 
coupez vos cheveux et votre barbe

503
00:58:31,880 --> 00:58:37,640
être un cavalier
c'est un rendez-vous

504
00:58:37,680 --> 00:58:41,000
j'ai douté quand c'est tombé sur toi
jeter un coup d'oeil dans le miroir

505
00:58:41,040 --> 00:58:48,880
un simple coup d'oeil te convaincra
que tu es vraiment un enfant effronté

506
00:58:48,920 --> 00:58:53,320
ce moment est déjà un grand moment
hé hé hé c'est arrivé

507
00:58:53,360 --> 00:58:59,600
la belle apparence est dans le monde de Dieu
où les hommes se sont habillés pour le gala

508
00:58:59,640 --> 00:59:06,640
hé hé
une vraie dame ne doit pas être laissée pour compte

509
00:59:41,920 --> 00:59:45,680
offre ta silhouette virile
un chacun pour chaque dame

510
00:59:45,720 --> 00:59:53,520
et amène-la dans la tendresse virile
à la polonaise festive

511
00:59:53,560 --> 00:59:59,960
á bé cé dé é ef gé 
há í jé ká el em en

512
01:00:00,000 --> 01:00:07,320
oh pé er er es es té
ú vé iks ypsilon zet zet

513
01:00:08,160 --> 01:00:14,080
Rideau, panier...

514
01:00:16,520 --> 01:00:21,440
mesdames et messieurs,
vous êtes mes invités !

515
01:00:31,400 --> 01:00:39,160
Ce n’était pas prévu. Puis-je t'emmener
en tant qu'hôte ? C'est ma nuit.

516
01:00:41,000 --> 01:00:43,120
Eh bien, s'il vous plaît.

517
01:00:47,400 --> 01:00:51,520
On ne va pas s'asseoir ?
Poutre ou cheval long ?

518
01:00:57,440 --> 01:01:02,040
Comme je suis triste
il ne savait rien d'une telle personnalité ?

519
01:01:02,040 --> 01:01:06,080
Et un mot suffisait
au lieu d'ajuster la jambe.

520
01:01:06,080 --> 01:01:08,240
Encore un mot et je la bouscule
dans le coupeur.

521
01:01:08,240 --> 01:01:10,440
Espèce de sauvage.

522
01:01:10,440 --> 01:01:17,520
Je te reconnais à la folie, tu es un cadre.
Mais dis-moi, qu'est-ce que tu as dessus ?

523
01:01:20,120 --> 01:01:24,840
Cela présente un énorme avantage.
Il est complètement différent de vous.

524
01:01:24,840 --> 01:01:27,640
Cependant, vous irez probablement plus loin.

525
01:01:27,640 --> 01:01:34,240
On sait que plus vous construisez publiquement,
moins ils s’intéressent à votre vie privée.

526
01:01:34,240 --> 01:01:39,760
Beaucoup de gens font ça
alors pourquoi pas moi ?

527
01:01:40,960 --> 01:01:45,440
Chaque trochanter s'ouvre également pour vous
le chemin de la vie...

528
01:01:45,440 --> 01:01:47,800
Est-ce que papa a parlé ?
Et c'est ce que tu dis à tout le monde ?

529
01:01:49,640 --> 01:01:53,680
- Non, tu es le premier.
- Je prends ça comme un compliment.

530
01:01:53,760 --> 01:01:56,200
Hank, allons-y !

531
01:01:56,240 --> 01:02:00,480
Sais-tu que je t'aimais avant ?
Ce bon visage honnête...

532
01:02:00,520 --> 01:02:03,640
Vous ne savez même pas à quel point je remercie le destin !

533
01:02:12,640 --> 01:02:18,520
Prions, prions
bossa-nova

534
01:02:19,240 --> 01:02:25,560
répétons ces deux mots
bossa-nova

535
01:02:28,040 --> 01:02:33,080
prions encore et encore
bossa-nova

536
01:02:42,120 --> 01:02:56,520
bossa-nova

537
01:02:56,560 --> 01:03:00,800
Tu t'en sortiras avec cette petite prière
toujours le plus loin

538
01:03:00,840 --> 01:03:04,720
et tu peux tout réaliser avec
tout ce qu'il voulait

539
01:03:04,760 --> 01:03:12,160
bien que Charles IV. était un seigneur féodal cruel
alors introduisez le vin et non le houblon

540
01:03:13,400 --> 01:03:16,800
bossa-nova

541
01:03:16,840 --> 01:03:22,080
Je suis tellement heureux. Tu sais que
J'avais presque peur d'y aller ?

542
01:03:29,600 --> 01:03:36,520
Cette prière restaurera votre santé
Eh bien, c'est complètement hors de question

543
01:03:37,680 --> 01:03:44,640
et bien que Jan Ámos Komenský soit un frère
non - nous le rejetons camarades

544
01:03:46,040 --> 01:03:57,240
bossa-nova

545
01:04:02,360 --> 01:04:07,160
C'est comme ça que tu l'imaginais ?

546
01:04:07,160 --> 01:04:11,280
Qu'en penses-tu, le garçon ira
une soirée pour les fleurs ?

547
01:04:16,880 --> 01:04:19,400
Votre ami professeur est-il ici ?

548
01:04:19,440 --> 01:04:21,680
- Ouais là-bas.
- S'il te plaît?

549
01:04:21,720 --> 01:04:28,440
Je déteste vous interrompre, mais il le faut.
Je suis déjà allé dans d'autres brigades.

550
01:04:32,280 --> 01:04:36,200
C'est notre première fois ici
des travailleurs si acharnés.

551
01:04:36,240 --> 01:04:39,080
Mais c'est aussi la première fois
qu'est-ce qu'on vole ici !

552
01:04:39,120 --> 01:04:41,600
Il ne se passe jamais rien dans notre classe
n'a pas perdu, camarade président !

553
01:04:41,640 --> 01:04:47,600
J'ai toute une liste. D'abord je suis
il pensait que quelqu'un l'avait emprunté.

554
01:04:48,280 --> 01:04:55,360
Mais ensuite des choses ont commencé à disparaître
de mon bureau.

555
01:04:55,400 --> 01:05:04,040
Une horloge avec des bois,
rideau pour trois cents...

556
01:05:04,080 --> 01:05:09,280
Et aussi une chaise en osier,
qui se tenait près de la fenêtre.

557
01:05:09,320 --> 01:05:12,320
Et partout un signe que tu es
ils l'empruntent simplement.

558
01:05:12,360 --> 01:05:17,040
S'il n'y avait pas le houblon, tu es
Je pense que quelqu'un est en train de réserver un appartement.

559
01:05:17,080 --> 01:05:19,600
Aucun de vous n'est au courant de tout ça ?

560
01:05:19,640 --> 01:05:24,280
Il n'y a pas de voleur ici. Pour celui-ci
Je garantis le cours avec tout ce que je gagne ici !

561
01:05:24,320 --> 01:05:26,600
C'est vrai, l'hon.

562
01:05:26,640 --> 01:05:33,840
Eh bien, je vais aller une maison plus loin. je le ferais beaucoup
il voulait que vous ne vous trompiez pas.

563
01:06:20,800 --> 01:06:27,240
Qu'est-ce qui l'émeut autant ?
qu'est-ce qui se passe avec le garçon

564
01:06:27,280 --> 01:06:33,560
qu'est-ce qu'il y a avec les yeux
ce garçon bizarre

565
01:06:33,600 --> 01:06:40,120
l'hippopotame a la peau d'un hippopotame
pourquoi n'est-il pas un hippopotame

566
01:06:40,160 --> 01:06:43,680
après tout, rien qu'un hippopotame
pas le jeune garçon

567
01:06:43,720 --> 01:06:49,600
le ferait sans conséquences
Je pourrais supporter ce sentiment

568
01:06:50,600 --> 01:06:57,080
ce sentiment le consume
alors que la flamme brûle

569
01:06:57,120 --> 01:07:03,920
peut-être qu'il mourra vivant
inutilement jeune

570
01:07:03,960 --> 01:07:10,520
trois mots vrais
quand il y a amen

571
01:07:10,560 --> 01:07:13,720
seulement : il l'aimait bien
seulement : il l'aimait bien

572
01:07:13,760 --> 01:07:19,400
sur sa pierre tombale
qu'il soit sculpté

573
01:07:24,640 --> 01:07:26,840
Et plus loin ?

574
01:07:29,640 --> 01:07:32,400
Tu as l'air très stupide.

575
01:07:32,400 --> 01:07:37,240
Je suis ce que je suis, ce que je fais
on ne peut pas en dire autant de chacun de nous.

576
01:07:39,400 --> 01:07:42,840
Tu m'as promis qu'un jour
tu te casses la gueule

577
01:07:42,840 --> 01:07:45,840
Mais maintenant je n'ai même plus le temps
ni l'ambiance.

578
01:07:47,280 --> 01:07:52,680
Manon est un papillon, Manon est une abeille,
Manon est une rose, jetée...

579
01:08:17,880 --> 01:08:20,320
Les gars, ne soyez pas fous !
Qu'est-ce que vous voulez faire?

580
01:08:20,320 --> 01:08:21,480
Cela se verra.

581
01:08:21,480 --> 01:08:24,080
L'essentiel est que nous sachions
que vas-tu faire

582
01:08:24,080 --> 01:08:26,640
Tu vas t'asseoir ici et te taire
jusqu'à notre retour.

583
01:08:26,640 --> 01:08:30,120
Je ne me tairai pas. Je vais crier.

584
01:08:31,160 --> 01:08:34,480
Cela ne vous servira à rien.
Alors au revoir - et une écharpe.

585
01:08:37,000 --> 01:08:41,240
Les gars, ne vous y trompez pas, moi en tout cas
tu dois lâcher prise et ensuite j'irai et...

586
01:08:41,240 --> 01:08:44,880
Tu n'y vas pas - cela tuerait Jan Ámos, 
si elle savait ce qui se passait dans le grenier.

587
01:08:44,880 --> 01:08:47,680
Jésus, il n'y a rien de mal...

588
01:08:53,720 --> 01:08:59,320
Tu vois, c'est comme ça que le méchant se termine
individualistes - au revoir.

589
01:09:30,720 --> 01:09:34,320
Euh, une œuvre d'art.
Est-ce que ça vient de l'équipement ?

590
01:09:34,920 --> 01:09:38,320
je ne me souviens pas de toi
quelqu'un a été invité

591
01:09:38,360 --> 01:09:40,360
Non ?

592
01:09:46,320 --> 01:09:48,720
Mais puisque je suis là...

593
01:09:48,720 --> 01:09:50,560
Je vais crier !

594
01:09:50,560 --> 01:09:52,400
Je parie que non !

595
01:09:52,400 --> 01:09:56,000
Où est Philippe ?
Qu'as-tu fait de lui ?

596
01:09:56,000 --> 01:10:03,360
Il est allongé là dans le champ - ses jambes sont levées,
ne vous inquiétez pas, nous le détacherons à nouveau.

597
01:10:05,560 --> 01:10:08,520
Je ne veux plus rien de toi
que ce que tu lui donnes.

598
01:10:08,520 --> 01:10:14,360
Ne soyez pas stupide ! Je te protège !
Tu me touches et je vomis !

599
01:10:15,320 --> 01:10:20,560
Si quelque chose lui est arrivé, c'est
Je te trouverai, je le jure !

600
01:10:26,680 --> 01:10:29,480
Comment c'était, dis-moi ?

601
01:10:30,640 --> 01:10:32,320
Où es-tu censé être ?

602
01:10:32,360 --> 01:10:36,800
Quand nous voulions
enseigner quelque chose

603
01:10:36,840 --> 01:10:40,960
Mais ils l'ont arrangé ici, hein ?

604
01:10:41,000 --> 01:10:44,400
Philippe !

605
01:10:50,080 --> 01:10:53,720
Hank, Hank !

606
01:11:00,760 --> 01:11:03,600
Qu'est-ce que tu lui as fait !

607
01:11:03,600 --> 01:11:06,640
Rien, ne sois pas fou, Filip.

608
01:11:14,600 --> 01:11:18,720
Tu es encore nouveau
ne te laisse pas prendre, espèce d'imbécile !

609
01:11:18,720 --> 01:11:25,720
Espèce de rat avec une façade honnête,
allez - allez !

610
01:11:28,360 --> 01:11:35,440
Il est comme toi
il faut frapper. Et je vais commencer par ça !

611
01:11:37,920 --> 01:11:40,240
Philippe !

612
01:11:50,920 --> 01:11:54,680
Si je devine, tu ne te lèveras pas !

613
01:12:04,280 --> 01:12:08,880
je ne l'ai pas fait exprès
juste à cause de toi

614
01:12:08,880 --> 01:12:14,360
Mais ceci - c'était en principe -
cela s'est allumé d'une manière ou d'une autre dans ma tête.

615
01:12:14,360 --> 01:12:16,880
Attendez.
Attends une minute.

616
01:12:19,640 --> 01:12:22,560
Tu sais que tu es presque plus jolie parfois ?

617
01:12:24,840 --> 01:12:30,880
Attends, Hank, tu ne peux pas
parce que tu comprends...

618
01:12:30,880 --> 01:12:35,720
Dans certains cas, ils sont tous
pareil, alors s'il vous plaît, contrôlez-vous !

619
01:12:45,080 --> 01:12:48,520
Tu es le garçon le plus inhabituel
que j'ai jamais connu.

620
01:12:48,520 --> 01:12:53,040
Je peux tout te prendre.
Alors prenez Sénèque et lisez !

621
01:12:53,760 --> 01:12:59,960
Et Sénèque ! je t'ai écrit
poème. Il n’a donc pas écrit, il a inventé.

622
01:12:59,960 --> 01:13:04,360
Je vais te le dire, d'accord ?
Elle est toujours comme ça - elle ne l'est pas... alors :

623
01:13:05,560 --> 01:13:08,640
La vie est une maison blanche
avec vue sur le jardin,

624
01:13:08,640 --> 01:13:11,440
la vie est unique
juste parce que tu es là.

625
01:13:11,440 --> 01:13:19,400
Donc tu n'es pas le seul ici
mais je suis avec toi aussi, je continue :

626
01:13:19,400 --> 01:13:22,800
la vie est une maison blanche
qui construit pour toujours

627
01:13:22,800 --> 01:13:25,920
la vie est unique
la vie dépasse l'imagination.

628
01:13:25,920 --> 01:13:32,400
C'est comme ça : quand la maison une fois
tu livres, alors c'est la fin, tu sais ?

629
01:13:35,320 --> 01:13:37,960
Il pousse à partir de marbre
il n'y a rien de mieux

630
01:13:37,960 --> 01:13:41,640
que d'évoquer
ta pierre sur ton épaule !

631
01:13:41,640 --> 01:13:45,440
Oui, camarade, le poète voulait dire :
que la vie n'est pas un chien

632
01:13:48,280 --> 01:13:52,360
Eh bien, en fait aussi ! homme,
Je ne dormirai peut-être pas aujourd'hui...

633
01:13:52,360 --> 01:13:55,560
Dans ce cas, je parierai sur le café.

634
01:13:55,560 --> 01:13:58,120
Non, je vais le construire moi-même.

635
01:14:05,560 --> 01:14:07,800
qu'est-ce que c'est

636
01:14:07,800 --> 01:14:10,600
-A qui cries-tu ?
-Mais...

637
01:14:19,720 --> 01:14:25,400
Si tu veux savoir combien ça coûte
heures, demandez à Filip.

638
01:14:26,760 --> 01:14:30,240
je suis fou...

639
01:14:51,720 --> 01:14:55,720
- Quoi de neuf, mec ?
- Où repose Philippe ?

640
01:14:55,720 --> 01:14:58,360
Mais toujours dans le grenier, mec.

641
01:15:03,360 --> 01:15:07,600
C'est bien, ça le sera
exactement trente-cinq.

642
01:15:08,400 --> 01:15:12,480
La dernière fois qu'on m'a soigné comme ça
quand j'avais sept semaines.

643
01:15:13,040 --> 01:15:18,760
- Avant, je voulais être là.
- Vous pouvez l'être aujourd'hui.

644
01:15:23,520 --> 01:15:25,880
Et faites-le ! Il est déjà tard.

645
01:15:32,960 --> 01:15:36,880
Celui-là était le plus heureux de toute façon
semaine de ma vie

646
01:15:36,880 --> 01:15:38,800
comment c'était

647
01:15:38,800 --> 01:15:40,320
J'y retournerai.

648
01:15:40,320 --> 01:15:43,440
- Où?
- Au gymnase. Même aujourd'hui.

649
01:15:43,440 --> 01:15:45,400
Pourquoi?

650
01:15:45,400 --> 01:15:54,720
Parce que je suis heureux Hank
et j'y serai encore plus heureux.

651
01:15:57,240 --> 01:16:02,800
Parmi les garçons qui
se retourner, ronfler, frapper...

652
01:16:02,800 --> 01:16:08,720
Et je ne pourrai pas dormir et je le ferai
en imaginant comment je suis ici avec toi.

653
01:16:08,720 --> 01:16:13,800
Et aussi quelles grandes choses je ferai,
si j'y arrive.

654
01:16:16,120 --> 01:16:21,000
Je suis terriblement content que ce soit pour moi
tu ne peux pas voir parce que j'en ai marre.

655
01:16:23,160 --> 01:16:27,680
Et je serai de retour parmi les filles
et je serai terriblement gentil avec Božena.

656
01:16:27,680 --> 01:16:32,160
Et je lui murmurerai comment ça se passe
tout l'était vraiment.

657
01:16:32,160 --> 01:16:35,920
Et elle dira que nous sommes fous, n'est-ce pas
nous ne sommes pas restés ici.

658
01:16:35,920 --> 01:16:40,320
Mais tu lui expliqueras.
Vous lui expliquez l'inexplicable.

659
01:16:41,560 --> 01:16:45,800
Hank, je ressens pour la première fois de ma vie
tout à fait exact et merci pour cela.

660
01:16:47,680 --> 01:16:51,960
Hank, je veux sortir avec toi
marcher vers la mort

661
01:16:51,960 --> 01:16:55,720
Bon sang non, nous achèterons une moto.

662
01:16:56,880 --> 01:16:59,720
Ici, vous voyez, la lumière !

663
01:17:15,000 --> 01:17:19,600
Eh bien, s'il te plaît, si tu veux savoir
Filip sait quelle heure il est.

664
01:17:23,840 --> 01:17:28,600
Je te le rendrai, ma parole, tout de suite
demain, professeur.

665
01:17:28,600 --> 01:17:32,120
- Tant pis. Regardez, rideau !
-N'y va pas !

666
01:17:32,120 --> 01:17:36,000
Philippe, Philippe, qui est ici avec toi ?

667
01:17:38,680 --> 01:17:42,240
S'en aller! Vas-y ou je me suicide !

668
01:17:52,840 --> 01:17:55,400
- Aller. 
- Allez.

669
01:18:07,600 --> 01:18:13,520
Pour l'amour de Dieu, Hank, allez. Ils reviendront
de temps en temps, grimpe, ne sois pas timide.

670
01:18:15,200 --> 01:18:17,280
Écoute, j'ai peur.

671
01:18:17,280 --> 01:18:23,040
Ne vous inquiétez pas, le toit n'est pas vertical
et des échafaudages se dressent près de la caserne.

672
01:18:23,040 --> 01:18:26,400
C'est mieux ainsi. C'est assez
lui seul le prendra.

673
01:18:38,160 --> 01:18:43,120
Hank, Hank, ne t'inquiète pas
Je me porte garant pour les garçons !

674
01:18:43,120 --> 01:18:46,640
Il l'aurait fait ! Il se serait suicidé !
Rat, rat, rat !

675
01:18:50,640 --> 01:18:57,160
J'ai essayé de te comprendre
Je t'ai respecté.

676
01:18:59,280 --> 01:19:05,400
Je peux te le dire aujourd'hui, pensa-t-elle
Je suis que tu es meilleur que les autres.

677
01:19:06,960 --> 01:19:09,120
Et c'est ce que vous méritez.

678
01:19:09,120 --> 01:19:10,800
Ne soyez pas impoli !

679
01:19:10,800 --> 01:19:15,520
Pourquoi est-ce si incompréhensible ?
Il ne s'est vraiment rien passé là-bas.

680
01:19:15,520 --> 01:19:24,600
Que penses-tu qu'il se passait
les deux peuvent faire ça ensemble n’importe où.

681
01:19:25,080 --> 01:19:27,880
Il dit ensuite qu'il jouait au basket, 
elle qu'elle jouait du piano - je suis

682
01:19:27,880 --> 01:19:30,080
- Philippe, s'il te plaît...
- laisse-moi parler !

683
01:19:30,080 --> 01:19:34,200
Je lui ai embrassé la main une seule fois
et elle m'a donné un baiser.

684
01:19:34,200 --> 01:19:37,680
Je suis gêné d'en parler
mais je m'inquiète pour elle.

685
01:19:41,080 --> 01:19:45,600
Alors exclus-moi, mais s'il te plaît 
arrête de la chercher, elle est propre !

686
01:19:47,360 --> 01:19:50,920
Elle est si pure que les gens t'aiment
Il ne peut probablement pas l'imaginer du tout !

687
01:19:50,920 --> 01:19:53,440
- Philippe !
- Pardonne-moi, je...

688
01:19:53,440 --> 01:19:57,720
Écoute, j'étais jeune aussi et je peux le faire
pardonne beaucoup.

689
01:19:57,720 --> 01:20:01,080
Mais qu'as-tu dit à ton professeur
seul un siffleur dirait ça. Allez.

690
01:20:07,640 --> 01:20:11,280
Je ne le pensais pas comme ça
Je suis juste malheureux.

691
01:20:15,120 --> 01:20:17,080
C'est terrible.

692
01:20:17,080 --> 01:20:20,520
Écoute, dans chaque cours
en trouve...

693
01:20:20,520 --> 01:20:23,640
Il est terrible s'il disait la vérité.

694
01:20:23,640 --> 01:20:26,760
Ne soyez pas naïve, chère collègue.

695
01:20:28,440 --> 01:20:32,760
Et je dis que vous n’avez pas le droit de faire ça.
Enfermez-le là-bas comme meurtrier.

696
01:20:32,760 --> 01:20:37,240
Et en plus, c'est pas du tout sûr
s'il est si pervers !

697
01:20:37,240 --> 01:20:41,800
que penses-tu que j'ai fait
quand j'ai une fille dans le grenier à foin ?

698
01:20:42,080 --> 01:20:45,520
Et ne me crie pas dessus, ou
tu réveilleras Anezka.

699
01:20:45,520 --> 01:20:48,360
Si tu penses qu'il dort
tu ne sais rien des enfants.

700
01:20:59,600 --> 01:21:03,240
- Vous ne l'avez pas reçu depuis longtemps, n'est-ce pas ?
- Je suis désolé pour eux.

701
01:21:03,240 --> 01:21:07,760
Et eux ? se coucher
couvrez-vous et dormez !

702
01:21:24,920 --> 01:21:27,760
Je vous attends, professeur.

703
01:21:27,760 --> 01:21:31,040
Donnez-moi une pause à tous !

704
01:21:35,960 --> 01:21:41,280
Si tu pleurais à chaudes larmes
et comme la mer était ton chagrin,

705
01:21:41,280 --> 01:21:45,040
tu n'aides personne
la vie continuera.

706
01:21:47,520 --> 01:21:52,320
Hank, Hank, tu es là ? peux-tu entendre

707
01:21:53,480 --> 01:21:57,400
Slyším, Filipe, jenčti,
lire à haute voix.

708
01:22:01,240 --> 01:22:07,080
Il est toujours trop tôt pour pleurer
et seul un faible s'en soucierait.

709
01:22:07,080 --> 01:22:11,600
Vous ne pouvez pas faire grand-chose avec de vaines lamentations,
la vie continuera.

710
01:22:13,480 --> 01:22:18,440
Laisse ton amour être ton médicament
laissez la conscience être votre médicament :

711
01:22:18,440 --> 01:22:21,800
La saleté ne tachera pas les barils
bonne conscience.

712
01:22:23,280 --> 01:22:27,640
Si tu pleurais à chaudes larmes
et comme la mer était ton chagrin…

713
01:22:31,120 --> 01:22:34,720
Hank, ils viendront me chercher demain matin.

714
01:22:34,720 --> 01:22:38,000
je sais

715
01:22:42,800 --> 01:22:47,240
Ty jsi vážně myslel, že
dois-je te laisser tranquille

716
01:23:06,320 --> 01:23:12,960
Malheur à toi, garçon, trois fois malheur
malheur à ton retard mon garçon

717
01:23:14,920 --> 01:23:21,000
le chœur s'assoit sombrement pour juger
qui ne connaît pas son frère s'il juge

718
01:23:22,800 --> 01:23:28,400
tu seras jugé par des juges stricts
qui n'ont jamais eu de problèmes

719
01:23:31,000 --> 01:23:36,560
et si jamais ils avaient des ennuis
si vite ils ont perdu la mémoire

720
01:23:38,880 --> 01:23:44,760
c'est dans l'intérêt de la société après tout
séparer l'ivraie du grain

721
01:23:47,240 --> 01:23:52,760
et tu étais juste ennuyeux
la chose est clairement visible

722
01:24:08,200 --> 01:24:17,160
Je sais que je prends mes responsabilités
mais je ne dois pas l'éviter.

723
01:24:19,920 --> 01:24:24,240
Vous êtes au seuil de la vie et vous n'avez pas 
le droit de le traiter inutilement.

724
01:24:26,600 --> 01:24:33,760
Vous devriez grandir pour devenir des gens honnêtes
et pas les cyniques qui profanent tout.

725
01:24:37,520 --> 01:24:41,040
Je sais que ça semble pathétique
mais c'est ce que je ressens.

726
01:24:42,320 --> 01:24:46,600
Tu seras expulsé de l'école, Philip.
Je dois le faire.

727
01:24:46,600 --> 01:24:51,120
Je préférerais de loin croire que
que voulais-tu nous dire hier

728
01:24:51,120 --> 01:24:56,120
Je t'accorde une chose.
Je ne chercherai pas cette fille.

729
01:24:56,120 --> 01:25:00,360
Je veux croire que ta punition sera 
un avertissement suffisant pour elle également.

730
01:25:06,440 --> 01:25:11,040
Asseyez-vous, Hank, ça y est
une affaire trop sérieuse.

731
01:25:23,240 --> 01:25:26,440
Je peux le dire maintenant, camarade.

732
01:25:26,440 --> 01:25:29,960
Jusqu'à hier, tu étais tous à nous
ils ont terriblement fait du tort.

733
01:25:29,960 --> 01:25:33,440
Aujourd'hui, vous nous jugez à juste titre.

734
01:25:34,520 --> 01:25:44,720
Silence! Savez-vous ce qui vous attend ? Exclusion
de l'école, mépris, honte.

735
01:25:46,840 --> 01:25:51,440
je le prends camarade
sauf la honte et le mépris.

736
01:25:51,680 --> 01:25:56,680
Camarade Président, essayez
retarder le bus du matin.

737
01:26:12,680 --> 01:26:16,080
Salut. Salut. Amusez-vous bien.

738
01:26:30,240 --> 01:26:34,240
Est-ce que tu te sens désolé pour eux, Honzo ?
Il ne le mérite même pas.

739
01:26:37,720 --> 01:26:43,240
Je ne les regrette pas.
Je l'envie terriblement.

740
01:27:38,280 --> 01:27:44,000
Que ça te plaise ou non 
que tout cela pourrait arriver

741
01:27:46,240 --> 01:27:52,720
ce serait très stupide
pour la vie chercher un emploi du temps

742
01:27:54,600 --> 01:28:00,440
tous ceux qui savent rester jeunes
laissez-le s'en tenir à ce principe

743
01:28:02,520 --> 01:28:08,360
ne surestimez pas les horaires
et bien sûr aussi le désordre

744
01:28:10,800 --> 01:28:16,280
donc un jeune homme avec une jeune femme
se sont retrouvés sur la piste

745
01:28:18,680 --> 01:28:27,560
Puissent-ils arriver en finale
puisse-t-il ne pas se perdre sur la piste

746
01:28:27,560 --> 01:28:32,400
puisse-t-il ne pas se perdre sur la piste